CA-PEQ, a través de su administrador independiente, DTB Associates LLP, y conforme a las normas de la República de Guatemala (decisión ministerial No. 0293-2006 (del 19 de mayo de 2006) y al artículo 5 de la decisión ministerial 0298-2006 (del 23 de mayo de 2006)), está llevando a cabo una licitación pública para asignar los derechos de envío de EE.UU. a Guatemala, libre de impuestos, de cuartos de pollo bajo un sistema de cuota arancelaria (Tariff-rate quota – TRQ). CA-PEQ tiene un Certificado de Revisión de Compañía Exportadora emitido por el Departamento de Comercio de los EE.UU. para este propósito. Ver 71 Fed. Reg. 6753 (del 9 de febrero de 2006).

Guatemala se ha comprometido a permitir importaciones libres de impuestos de 20.494 toneladas métricas de piernas de pollo al año durante 2008. Cualquier persona o entidad constituida como sociedad, que esté domiciliada y con una presencia legal en los Estados Unidos es elegible para hacer una oferta dentro de la licitación. Esta licitación es para la porción de la TRQ de 2008. El volumen total disponible para esta licitación es de 5.123 toneladas métricas.

Los siguientes requisitos se aplican a todas las ofertas:

• Todas las ofertas deben enviarse en el formulario de oferta de CA-PEQ. Las ofertas son válidas únicamente si se ha completado totalmente el formulario de oferta de CA-PEQ y se ha proporcionado toda la información solicitada.
• Toda la información debe ser escrita en letra de imprenta. (Nota: Puede encontrar una copia del formulario de oferta en PDF que puede llenarse a máquina en el sitio Web de CA-PEQ, www.ca-peq.org, y puede ser usada para preparar las ofertas.) CA-PEQ no aceptará ofertas enviadas por correo electrónico.
• La página 2 del formulario de oferta se puede copiar para la presentación de varias ofertas.
• Un funcionario responsable del licitante debe firmar cada copia de la página 2 del formulario de oferta.
• La cantidad mínima de la oferta es una (1) tonelada métrica; el precio mínimo de oferta es $22.04 por tonelada métrica (es decir, 1 centavo por libra). Las ofertas se deben presentar en dólares y centavos por tonelada métrica. Las ofertas no se deben presentar en cantidades que incluyan fracciones de un centavo. Si se recibe una oferta con una cantidad que incluya fracciones de un centavo, el administrador ignorará las fracciones de un centavo y únicamente considerará la cantidad ofrecida en dólares y centavos enteros.
• Ningún licitante podrá hacer una oferta por más que el volumen total para esta oferta, según lo establecido anteriormente, en una sola oferta o en una combinación de ofertas. Las ofertas con exceso en el volumen total serán invalidadas.
• Los licitantes deberán suministrar garantía de seriedad de oferta antes o con sus ofertas. VER PÁGINA 2.
• Todas las ofertas serán tratadas como confidenciales. Sin embargo, tras el cierre de la licitación, CA-PEQ publicará en su sitio web los nombres de licitantes exitosos de acuerdo con el Certificado de Revisión de Exportador modificado de CA-PEQ. La información sobre las cantidades concedidas y la oferta de precios no serán publicadas.
• CA-PEQ DEBERÁ RECIBIR LAS OFERTAS A MÁS TARDAR A LAS 5:00 p.m. (17:00 horas) EL 18 DE JULIO DEL 2008 (5pm HORA DE WASHINGTON, DC). CA-PEQ RECOMIENDA HACER UN ENVÍO OPORTUNO PARA ASEGURAR QUE SE RECIBAN A TIEMPO. LAS OFERTAS SE PUEDEN ENVIAR:

Como entrega a la mano a:

CA-PEQ Administrator
c/o DTB Associates, LLP
901 New York Avenue, NW, 3rd Floor
Washington, D.C. 20001

Por Fax al:

(202) 661-7091

Los certificados de asignación de la cuota arancelaria serán concedidos a los licitantes que presenten oferta(s) con los precios más altos y que cumplan con todos los demás requisitos de elegibilidad.

REQUISITOS PARA LA GARANTÍA DE SERIEDAD DE LA OFERTA

• Con cada oferta se deberá suministrar garantía de seriedad de la oferta por un monto de $50.000 o el valor total de la oferta, el que sea menor.
• La garantía de seriedad de la oferta podrá tener cualquiera de las siguientes formas:

 Transferencia electrónica de fondos a CA-PEQ, Inc. a:

Si el licitante elige proporcionar garantía de seriedad de la oferta mediante transferencia electrónica de fondos, éstos deben recibirse en el Chevy Chase Bank a más tardar a las 6:00 p.m (18:00 hora), hora de Washington, DC, del dia 18 de julio de 2008.

 Carta de crédito irrevocable comprobable a nombre de CA-PEQ emítida por un banco de Estados Unidos asegurado por la FDIC y verificada a través del Chevy Chase Bank a más tardar a las 6:00 p.m. (18:00 hora) , hora de Washington, DC, del dia 18 de julio de 2008.. La Carta de crédito debe mencionar al Chevy Chase como banco consultivo en los siguientes términos:

Chevy Chase Bank
Advisory Bank
ATTN: Dan Rhoads, 13th Floor
7501 Wisconsin Avenue
Bethesda, MD 20814.

 Cheque certificado (de cajero) pagadero a "Central America Poultry Export Quota, Inc." recibido por el administrador de CA-PEQ en o antes de las 5 p.m. (17:00 hora) hora de Washington, DC, del dia 18 de julio de 2008.

• El(los) licitante(s) seleccionados serán notificados puntualmente, y tendrán tres días hábiles después de ser notificados para pagar el precio completo de su(s) oferta(s) a CA-PEQ mediante transferencia electrónica de fondos o mediante cheque bancario certificado. Si el precio de oferta completo no se paga en el tiempo asignado, la garantía de seriedad se aplicará a favor de CA-PEQ y la concesión será ofrecida al siguiente licitante más alto.


• La garantía de seriedad podrá aplicarse al pago de la oferta más alta, si el licitante así lo indicó en el Formulario de Oferta. Debido a lo corto de los plazos, CA-PEQ enfáticamente aconseja a los licitantes seleccionados que no apliquen una Carta de Crédito para el pago de la oferta.

Las garantías de seriedad serán devueltas oportunamente al licitante a menos que, conforme a las instrucciones del licitante en el formulario de oferta, la garantía se aplique al precio de una oferta seleccionada, o sea conservada como garantía para un posterior Proceso de Licitación Pública. Por favor suministre una dirección o instrucciones de transferencia electrónica para devolver las garantías de seriedad.

OPERACIÓN DEL PROCESO DE OFERTA Y DEL SISTEMA TRQ

El(los) licitante(s) que ofrezca(n) el precio más elevado por tonelada métrica, cuyas ofertas se ajusten completamente a los requisitos de la licitación serán notificados oportunamente. El pago total de una oferta exitosa puede hacerse mediante cheque certificado o mediante transferencia electrónica, y debe recibirse en CA-PEQ dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación, o se perderá la garantía. Si la cantidad otorgada a una oferta individual no cumple con la cantidad requerida, el licitante tiene la opción de rechazar toda o parte de la cantidad otorgada a esa oferta sin ser multado. Los licitantes deben notificar al administrador de CA-PEQ vía facsímil al (202) 661-7091 en un plazo de un (1) día hábil si eligen no aceptar toda o una parte de una concesión. Si el precio total de una o más ofertas altas no se recibe antes de la fecha de vencimiento, o si un licitante ganador rechaza una concesión parcial, las cantidades serán ofrecidas al(los) siguiente(s) licitante(s) más alto(s). Las garantías de seriedad serán conservadas hasta que todo el tonelaje disponible en la licitación pública se haya asignado.

Los certificados de asignación de la cuota arancelaria (“certificados”) de CA-PEQ que indican la cantidad de cuartos de piernas de pollo serán transmitidos a cada licitante seleccionado vía correo de 24 horas dentro de dos días laborales siguientes a la recepción de las instrucciones enviadas por fax por parte del licitante seleccionado en cuanto a la divisa en que deben emitirse los Certificados TRQ otorgados a él. Deberá establecerse una cuenta para cada licitante exitoso para cada período de cuota, y en la medida que se reciban y procesen los certificados TRQ, se deducirá de dicha cuenta el monto de cada certificado hasta se hayan emitido la totalidad de certificados de su(s) oferta(s) exitosas.

Conforme a las normas guatemaltecas, los certificados se pueden utilizar para ingresar cuartos de piernas de pollo de Estados Unidos a Guatemala bajo las TRQs a condición de que el importador también se registre ante la Oficina de Administración de Comercio Exterior del Ministerio de Economía (DACE) de Guatemala. Los procedimientos para el registro se establecen en el artículo 7 de la decisión ministerial 0298-2006 (del 23 de mayo de 2006). Las partes que deseen importar el producto a Guatemala también deben cumplir con el resto de los requisitos guatemaltecos aplicables a las importaciones y la salud. Las cantidades de TRQ no cubiertas por las licencias de importación publicadas para una porción se trasladan a la siguiente porción.

Los certificados de TRQ emitidos en este proceso de licitación pública seguirán siendo válidos hasta el 31 de diciembre de 2008, y se pueden utilizar de dos maneras:

1. El tenedor o el cesionario de un certificado de TRQ puede utilizar el certificado para importar cuartos de piernas de pollo a Guatemala durante el período del 1 enero de 2008 - 31 de diciembre de 2008, y/o

2. Los certificados de TRQ pueden ser cedidos. El acuerdo en términos de la cesión de certificados es entre el tenedor del certificado y la parte a la cual desea ceder el(los) certificado(s). CA-PEQ no cumple ningún papel en la negociación entre un tenedor de la cuota y una parte que desee adquirir los derechos de cuota del tenedor, y CA-PEQ no asume ninguna responsabilidad por ningún conflicto que se presente entre los tenedores de la cuota y las partes a quienes hayan entregado los derechos. Cualquier tenedor que acuerde ceder sus derechos a otra parte debe notificar al administrador de CA-PEQ en un plazo de 24 horas después de acordar la cesión de sus derechos, e incluirá en la notificación lo siguiente:

• El nombre legal, la dirección, el número de teléfono y el E-mail de la parte a la que está cediendo los derechos
• El volumen, expresado en toneladas métricas, de los derechos de cuota que acordó ceder
• Si la cesión es para productos para los que CA-PEQ ha emitido un certificado de cuota al tenedor original, deberá enviarse una copia de dicho certificado que demuestra el endoso a la parte adquiriente. La copia del certificado se debe enviar vía fax al 1-202-661-7091 al administrador de CA-PEQ en un plazo de 24 horas. Si el volumen que el tenedor de la cuota desea ceder es menor que el que aparece en el certificado original, éste se debe devolver al administrador de CA-PEQ, quien anulará el certificado original, y emitirá certificados nuevos para ambas partes. Si la cesión es por una cantidad para la cual CA-PEQ no ha emitido un certificado, el certificado original será emitido a nombre del receptor.

POR FAVOR DIRIJA CUALQUIER PREGUNTA A LA OFICINA DEL ADMINISTRADOR DE CA-PEQ POR TELÉFONO AL 202-661-7092, POR FAX AL 202-661-7091 O POR EMAIL A ADMINISTRATOR@CA-PEQ.ORG.